Hier berichten wir über das was war, was ist

und was kommen wird.



01. März 2014, 09:24

SE / Sápmi: Umeå 2014 beginnt die zweite Jahreszeit

Das Jahresprogramm der Kulturhauptstadt Europas Umeå2014 hangelt sich entlang der acht Jahreszeiten der Samen. Am Sonnabend, 1. März 2014, beginnt die zweite Jahreszeit, das ist Giđđa dálvi, Frühlingswinter (Schwed. vårvinter). Zur Eröffnung um 18:​00 Uhr auf dem Rathausplatz werden sich samischer Joik mit Jörgen Stenberg, Gesang und norrländischer Hiphop begegnen. Neben Jörgen wird "Burst" zu hören und zu sehen sein, eine Gruppe "ganz normaler" Bewohner Umeås, die zu seinem Joik und seiner Musik tanzen. "Burst" besteht aus Jungen und Alten, Menschen mit Behinderungen und "Queeries". Und sie wohnen in Umeå, stammen aber aus unterschiedlichen Nationalitäten.

Giđđa dálvi! Die Tage sind nun schon viel länger als zur Mittwinterzeit, es ist nicht mehr so sehr kalt, die Rentiere beginnen ihren Zug auf die Frühjahrsweide und zu den Kalbungsplätzen und es ist eine wunderbare Zeit für Skitouren und Hundeschlittenreisen.

Redakteur




17. Februar 2014, 02:28

Umeå2014 und das Kampfflugzeug

Saab will sein Jakt-Anfall-Spaning JAS Gripen in die Schweiz verkaufen und fährt unterstützt von der Schwedischen Botschaft in Bern eine Imagekampagne "Schönes Schweden" in der Schweiz - vor der Volksabstimmung über den Kauf der Kampfjets.

Ohne überhaupt zu fragen sollte Umeå2014 für diese Kampagne herhalten!

Kommunikationschef Elisabeth Lind sagt dazu: "Ja, det var nästan absurt att vi skulle vilja vara med i ett sådant här sammanhangJ Och mycket konstigt att vi inte ens var tillfrågade eller informerade.​"

Umeå2014 tar avstånd från JAS-kampanj

Idag ska företrädare för Umeå2014 ta kontakt med den svenska ambassaden i Bern. Detta för att få svar på uppgifterna om att det planeras aktiviteter för att marknadsföra JAS med koppling till kulturhuvudstaden Umeå.

13 januari 2014: Umeå 2014-chef känner inte till planer på arrangemang i Schweiz

– Den här kopplingen till Umeå2014 är inte acceptabel, säger Elisabeth Lind kommunikationschef Umeå2014 och tillägger att de inte har någon kännedom om något evenemang i Schweiz och har heller inte kontaktats av ambassaden.

Redakteur




13. Januar 2014, 13:24

Jörgen Stenberg vann första deltävlingen till Sami Grand Prix

Jörgen hat den ersten Teilwettbewerb zum samischen Grand Prix gewonnen!

Redakteur




19. Dezember 2013, 13:11

NO - SE / Sápmi: Samischer Grand Prix mit neuen Regeln


In jedem Jahr zu Ostern wird in Kautokeino / Guovdageaidnu der samische Musikwettbewerb "Sámi Grand Prix" veranstaltet; Arrangeur ist der norwegische Rundfunk NRK. Die Austragung wurde nun teilweise neu gestaltet. Wie immer wird es einen Teil "Gesang" geben und einen Teil "Joik" und der Joik-Wettbewerb ist es, der verändert wird.

NRK erhofft sich, mehr Teilnehmer zu gewinnen, indem Teilwettbewerbe vorgeschaltet werden, etwas, das auf der schwedischen Seite Sápmis kritisiert worden war, als der Vorschlag bekannt wurde. Es gab die Befürchtungen, dass nicht alle Joiker in ganz Sápmi erreicht werden würden und dass die Änderung mit zu kurzer Vorankündigung kam. Aber nun haben sich alle geeinigt, dass Såhkie, Umeås Samenvereinigung, im samischen Café Tráhppie am 4. Januar 2014 den schwedischen Teilwettbewerb durchführen wird - mit vielen neuen Joikern und neuen Joiks. Eine hochgradig besetzte qualifizierte Jury wird entscheiden, wer die schwedische Seite Sápmis beim großen Finale in Kautokeino vertreten wird.

"Wir sehen darin eine fantastische Möglichkeit, auch den südsamischen Joik im großen samischen Kontext zur Geltung zu bringen,​" sagt Lena Nilsson von Såhkie und fordert alle schwedischen Joiker auf, "von sich hören zu lassen.​"

In den Teilwettbewerben können zwei bis vier schon bekannte Joiks vorgetragen werden; im Finale allerdings müssen es Neuerscheinungen sein.

Quelle: Såhkie, Umeå sameförening

Redakteur




17. November 2013, 19:29

Buch und Ausstellung "Queering Sápmi" in Umeå

Gut zwei Jahre lang sind Elfrida Bergman und Sara Linquist in Sápmi herumgereist und haben Gespräche geführt, geschrieben und fotografiert und nun ist das Ergebnis als Buch erschienen und im Västerbottens Museum in Umeå gibt es dazu bis zum 6. Januar 2014 die Ausstellung "Queering Sápmi". Lesbische, schwule und andere Samen, die "anders" orientiert sind, kommen in Buch und Ausstellung zu Wort - mit Bild und Namen. "Wir sind am Anfang unserer Arbeit auf Ablehnung und Unverständnis gestoßen, doch dann setzte sich die Erkenntnis durch, dass auch dieser Aspekt der samischen Gesellschaft in der Öffentlichkeit zu sehen sein sollte,​" sagt Elfrida. Und die Protagonisten sind heute stolz, dass sie den Schritt in die Öffentlichkeit getan haben; zu ihnen gehören Renzüchter und Künstler ebenso, wie der Samenpolitiker Stefan - insgesamt 30 Menschen. "Ich wollte damit zeigen, dass es möglich ist, Same und lesbisch zu sein,​" sagt zum Beispiel Ann Karin, und Tim, der erste Same, der sich zu seiner Homosexualität bekannte: "Eigentlich darf man als Renzüchter nicht schwul sein, da muss man mehr Macho sein. Aber für mich ist es kein Unterschied, ob eine Mensch hetero- oder homo sexuell ist.​"

Elfrida Bergman ist eine "gute Bekannte" des KULTURHUS BERLIN: Auf dem Jubiläumsfest am 20. Oktober 2014 spielte sie die Trompete.

Redakteur




11. November 2013, 21:23

UN stoppt vorläufig Grube in Tärnaby-Rönnbäck!

Der Hohe Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen hat ein Bergbauprojekt in Schweden vorläufig gestoppt. Das Bergbauprojekt liegt in einem traditionellen Renweidegebiet der Samen, deren traditionelle Lebensweise durch den Bergbau gefährdet sein kann. Das "UN Commitee on the Elimination of Racial Discrimination" (UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung) prüft nun, ob die geplante Nickelgrube in Tärnaby-Rönnbäcken die Menschenrechte der samischen Urbevölkerung verletzt. Das Außenministerium wird eine Stellungnahme ausarbeiten. Schwedens Regierung hatte am 22. August 2013 beschlossen, dass die Interessen der Montanindustrie über die Interessen des Naturschutzes und der samischen Urbevölkerung zu stellen seien. Hiergegen hatte sich in Schweden ein breiter Protest formiert und die NGO "Samerådet" (Samischer Rat) wandte sich an die UN-Organisation.

Siehe auch
http:​/​/​www.​svt.​se/​nyheter/​regionalt/​vasterbottensnytt/​un-stop-the-mining-in-sweden

Hintergrundinformationen auf dem Platz des "Samischen Rats", einer länderübergreifenden Organisation der Samen, der Urbevölkerung Europas im Norden Norwegens, Schwedens, Finnlands und Nordwestrusslands.
Informationen auf Englisch: http:​/​/​saamiresources.​org/​about/

Einblick in die aktuelle Berichterstattung in Schweden auf dem Platz des schwedischen Fernsehens auf Englisch unter
http:​/​/​www.​svt.​se/​nyheter/​regionalt/​vasterbottensnytt/​un-stop-the-mining-in-sweden­#article1590919

Eine frühere Stellungnahme der Gesellschaft für bedrohte Völker findet sich unter
http:​/​/​www.​gfbv.​de/​inhaltsDok.​php?​id=2683&stayInsideTree=1

Redakteur




11. November 2013, 21:22

hälsningar från Sápmi

Ja, det var farsdag igår! Gratulerar i efterskott, du är ju både far och farfar! I morgon är det rengärde i Järämä och Nisse ska åka dit och förhoppningsvis hitta en ren att slakta. Nu längtar man efter färskt renkött att koka. Konstigt, man blir snabbt trött på att äta älgkött. Annars går livet sin gilla gång, man jobbar och tänker varje kväll att det nu är ännu en dag närmare våren. Jag gillar inte den här mörka tiden, det är mörkt när man går till jobbet och mörkt när man går hem från jobbet. Men i helgen var det så härligt att åka skidor i skogen med snöklädda träd. Ha det bra!
Lena

Redakteur




09. November 2013, 00:12

UN stoppt Schweden!

"Nickelgruvan stoppad av FN
Den planerade nickelgruvan i Rönnbäcken är tillfälligt stoppad. FN:​s rasdiskrimineringskommitté uppmanar Sverige att stoppa all gruvverksamhet tills kommittén har fattat ett beslut i frågan. Ett besked som tas emot med glädje hos många gruvmotståndare.

I september lämnade Samerådet och Vapsten sameby in ett klagomål till FN:​s rasdiskrimineringskommitté. Bakgrunden är Nickel Mountains planer att öppna dagbrott i Rönnbäck i Tärnafjällen. De menar att Sveriges regerings beslut att tillåta gruvbrytning i området utgör ett grovt människorättsbrott. Nu har FN meddelat Sveriges regering att all gruvverksamhet måste stoppas i väntan på FN:​s slutliga beslut i ärendet. Fram tills dess får ingen verksamhet ske i området. Varken av prospektören eller underkonsultbolag.
– Det känns bra att det blir en markering och det visar att FN tar detta på allvar, säger Samerådets folkrättsjurist Mattias Åhrén som är den som haft kontakt med FN.
Vad innebär detta för framtiden?
– Det är en tydlig markering och nu inväntar vi i första hand Sveriges svar. Kommer man fram till att vi har rätt blir det svårare för Sverige att fortsätta med det här, säger han.
Beskedet togs emot med glädje hos många gruvmotståndare. Marie Persson som är grundare av nätverket ”Stoppa gruvan i Rönnbäck” är glad att frågan tas på allvar.
– Detta är en historisk händelse att FN går in i gruvprojekt i Sverige. Jag välkomnar beslutet men tycker att det är beklagligt att FN måste dras in i Sveriges mineralpolitik. Att Sveriges regering år 2013 inte ska kunna respektera internationellt erkända urfolksrättigheter, säger hon.
Hon hoppas och tror att beskedet från FN kan ha effekt.
– Men med tanke på den mineralpolitik som förs i Sverige och den brist på respekt för det samiska folkets rättigheter gör att vi troligen kommer att få se fler såna här ärenden, säger hon.​" källa: Västerbottens Kuriren

Redakteur




28. Oktober 2013, 18:01

Demonnstration und Kundgebung in Stockholm


26. Oktober 2013 - große Demonstration und Kundgebung der Samen und vieler anderer gegen die Zerstörung der Natur und für Wasser, Land und Selbstbestimmung!

Redakteur




23. Oktober 2013, 13:07

20. Oktober 2013 - KULTURHUS BERLIN feiert sein Jubiläum

Das Fest zum zehnjährigen Bestehen des Vereins KULTURHUS BERLIN am 20. Oktober 2013 im Felleshus der Nordischen Botschaften in Berlin hatte starke samische Beiträge!

Ein Same aus Malå übernahm es selbst, Berliner Kindern (und Mamas und Papas) das Lasso werfen zu zeigen und selbst ausprobieren zu lassen. Jörgen Stenberg, aktiver Renzüchter und unser musikalischer Gast beim Joik-Konzert am Abend kam auf die Terrasse, wo das große samische Zelt, ein "Lavvu" aufgebaut war. Auf Stangen standen dort Rentiergeweihe und die richtige Wurftechnik konnte man sich bei Jörgen abgucken und dann selbst üben. Und Jörgen, selbst Vater dreier Kinder (eines Jungen und zweier Mädchen), ließ Kinder "Rentier" spielen, indem er sie über die Terrasse rennen ließ und sie mit dem Lasso einfing - ein riesiger Spaß! Das Lasso heißt "suohpon" auf Nordsamisch, aber dort wo Jörgen herkommt, heißt es "sjuohpon" auf Umesamisch.

Jörgen Stenberg, Joikare und Renzüchter aus Sápmi, erklärte und demonstrierte auf dem obersten Absatz des Treppenhauses, was Joik ist, die Gesangsform der Samen. Er lieferte eindrucksvolle Beispiele für Personenjoik und Tierjoik und auch für das Joiken von Erinnerungen an bestimmte Ereignisse. Interessant war auch die Demonstration der Unterschiede zwischen den Joiktraditionen der Nordsamen am Inarisee und in Nordnorwegen und Nordschweden, der Lulesamen in Jokkmokk, der Umesamen und der Südsamen. Fragen wurden gestellt und beantwortet und Jörgen wusste viel zu erzählen.

Das "Lavvu" war auch die richtige Stelle für die Geschichten aus dem Norden, für leuchtende Kinderaugen und aufgeregtes Mitmachen beim Erzählen. Unsere Erzählerin Ilka Sonntag schuf wieder einmal eine wunderbare Stimmung im samischen Zelt!

Das Konzert mit Joik und Musik mit Jörgen Stenberg und seiner Band war der ergreifende Abschluss des Tages! Mit Stimme und Instrumenten wurden Menschen, Tiere und Ereignisse Sápmis lebendig, darunter die Joike seines Vaters, seines Onkels und seines besten Freundes und Mentors (Dr. Krister Stoor, Lektor für Sprachstudien an der Universität Umeå). Sorge und Wut kamen mit dem Joiken seiner Trauer um den Tod lieber Angehöriger und der Zerstörung der Natur und der Bedrohung der samischen Kultur und Lebensweise durch Straßen, Staudämme und Bergbau. Doch mitgerissen wurden alle vom Joik der großen Freude eines Renhirten, wenn er seine Herde im Schneesturm wiederfindet, wenn ein guter Weideplatz erreicht ist und wenn die Kinder spielen, sie seien Renhirten wie ihre Eltern! Die Krähe als Symbol aller Obrigkeiten kam düster daher doch ausgelassen waren wir alle, als die alte Erzählung vom samischen Jungen gejoikt wurde, der die Räuber über die Klippe in den Abgrund stürzen ließ (wie im Film "Pfadfinder"). Und Jörgen und seine Musiker waren mit ihrem Publikum zufrieden, das spürbar interessiert war und hörbar begeistert! (Jörgen Stenberg (Joik), Daniel Wikslund (Violine), Jonas Strandgård (Akustik und E-Gitarre), Lars Arctaedius (Akustik Gitarre), Nils Johansson (E-Bass), Elfrieda Bergmann (Trompete))

Ich war aber nicht nur vom Konzert und allem anderen Samischen auf unserem Fest begeistert und damit zufrieden, sondern das Familienfest am Nachmittag war genau nach meinem Geschmack! Viele Kinder mit "ihren Erwachsenen", Kinder, die mitmachten, Kinder, denen wir offensichtlich was Interessantes und Schönes zu bieten hatten. Das war ja zeitweise richtig voller Menschen im Felleshus, det typiska kulturhusvimmlet! Eller hur?​! Die karnelbuller sind ja wohl so gut weggegangen, wie sonst nur die warmen Semmeln. So soll Jubiläum feiern sein!

Auch "Umeå2014" war zufrieden. Mein Zusammenarbeitspartner in Umeå, Maria, schreibt: "Det är vi som ska tacka! Jag hoppas allt gick bra och att dagen blev lyckad. Hoppas vi hörs snart igen.​" Wir sind es, die zu danken haben! Ich hoffe, dass alles gut ging und der Tag gelungen war. Hoffentlich hören wir uns bald wieder.

Großes TACK så mycket an alle, die mitgemacht haben!

Redakteur



<< Zurück Seite 3 von 10